هيچ اصالتي در فقر وجود نداره
من هم فقير بودم هم پولدار بودم
و هميشه خدا پولدار بودن رو انتخاب کردم
چونکه حداقل وقتي پولدارم و مجبورم با مشکلاتم رو در رو بشم
با ليموزين شخصي ام درحاليکه کت و شلوار 2هزار دلاري
و يه ساعت طلايِ کوفتي 40هزار دلاري پوشيدم باهاشون رو در رو ميشم
من عاشق اين شخصيت شدم وخيلي دوست داشتم اين فيلم رو انجام بدم
نميتونستم اسکورسيزي رو از ذهنم بيرون کنم
.. چونکه اون قادرِ که به شخصيت ها جان و
واقعيت و حس شوخ طبعي به جنبه ي تاريکشون بده
که تعداد خيلي کمي از فيلمساز ها ميتونن همچين کاري کنن
!22ميليون دلار توي سه ساعت لامصب
مارتي يه استعداد در نشون دادن زشتي هاي زندگي مجرمانه
يه جورايي به طريق فريبنده داره
..کل هفته منتظر اين سريال بودم
وحالا اين عوضيا بايد زنگ بز.. الو
ادم ها حتي توي چرندترين ..حالات مختلفشون هم
خنده دار هستن
مارتي يه فيلمساز فوق العاده است
ميتونه به يکي اشاره کنه و نشون بده چقدر احمق هستند
بخاطر رفتار هاي اضافيشون
شما نگاه اين ادما ميکني و فکر ميکني: "بنظر ميرسه خيلي خوش بگذرونن"
خب فقط به نظر هم نميرسه چون واقعا خوش گذروندند
اصلا تنها کاري که ميتونستن بکنن خوش گذروندن بود
و بازم خوشي بيشتر تا اينکه ديگه چيزي نمونه
بنابراين چالش اينجاست که اين موضوع رو صادقانه نشون داد
بدون اينکه قضاوتي صورت بگيره
:ترجمه و زيرنويس PLAYER_X
اين داستان يه مرد در طول يه دوره ديوانه کننده تاريخي بود
و چيزي که خيلي تازگي داشت (صداقت مطلق او (جردن بلفورت
درباره ي کليه کار ها و تلاش هايش بود
وقتي که به شما فرصت انجام فيلمي رو ميدن
ميري به دنبال اون نحوه صداقت در شخصيت اصلي و داستان فيلم
جردن مثل يه بچه ي معمولي شروع کرد
توي کويينز بزرگ شد والدينش حسابدار بودند
ميخواست خيلي پول در بياره
موفق بشه مثل همه ماها، ولي ميوفته توي چاه
فکر کنم اون ميخواسته از اخلاقيات گذر کنه يا اينکه ازش پيشي بگيره
به کمک ترکيبي از پول و مواد
اين مرديه که مثل يه راک استار زندگي کرده
هرچيزي رو که همه آرزشو داريم بدست اورده
ولي کافي نيست براش بازهم ميخواد
توي وال استريت تعيين شده
ولي اين فقط پشت صحنه اي از سفر يه مرد
از هيچ چيز به همه چيز و دوباره به هيچ چيزي است
تري وينتر فيلمنامه رو نوشت
که تمام تيکه هاي زندگي ديوانه کننده جردن بلفورت رو در بر داره
و به طريقي واقعا براي سبک مارتين اسکورسيزي نوشتش
مارتي به گفتن داستان مردم شکسته و معيوب کشيده ميشه
و جردن قطعا يکي از اونهاست
داستان به صورت کلاسيک اسکورسيزي-استاکاتو گفته ميشه
من عاشق مارتي ام درحين بزرگ شدنم فيلماشو ديدم
شما به نمايش و هيجان و اينکه
چقدر فيلمسازي حرکت جنبشي هست و
خشونت و شخصيت هاي مفرط و طنز داستان جذب ميشي
ولي جنبه هاي اخلاقي داستان هم عالي بودند
چيکار ميخواي بکني؟ تا اخر عمرت تو هلفدوني باشي؟
اينو ميخواي؟ !نه
-البته که نه -خيلي خب
ديگه کل پولاي تو دنيا رو داري
پولاي بقيه رو هم ميخواي؟
فيمنامه تري وينتر خيلي شوخ طنز درش بود
و به خيلي از صورت ها، يادمه که مارتين بهم ميگفت
که چجوري "رفقاي خوب" توي مايه هاي يه کمدي تاريک بوده
وهمين باعث تبديل شدن به يه روش جديد ساختن فيلم شد
مارتي در ساختن ورژن .. داراماتيک اتفاقات
و جلوه دادنش به صورت واقعي و قابل باور خيلي وارد هست
ميتونه قسمتي از يک صفحه رو برداره
و بعد تبديلش کنه به شاهکار داستان سرايي
انرژي اين کار واقعا باور نکردنيه
مثل سونامي ديوانگي ميمونه
ما اينجا مخ هايي داريم ..که اين شرکت رو
!!ميبره تو فضـــا
..اگه با دمِ اداره اوراق بازي کني
اخر سر دهنت سرويس ميشه
دو نوع فيلم هست که شما ميتونيد بسازيد
يا دو داستان ميتونيد بگيد
يکيش داستان آرماني هست " که ميگه "فلان کارو بکنيد
"اون يکي هم داستان احتياط آميز هست که ميگه "فلان کارو نکنيد
و ميدوني ، مارتي واقعا هر دوشو انجام داده
"ولي اون صحنه هايي که ميگه "فلان کارو نکنيد واقعا به ياد ماندني هستند
من بايستي آزادي کامل با بازيگرا و دست اندر کاران بدست مياوردم
تا کاري رو بکنم که نياز داشتم
بنابراين همگي تصميم گرفتيم که تا تهش بريم
تا اونجايي که ميتونيم
اون کاملا به شخصيت هاي مفرط جذب ميشه
و فيلم هايي ساخته که اين شخصيت ها قاتل و تبهکارند
ولي شما کم کم عاشقون ميشي
خيلي عجيبه طراحي لباس .. براي شخصيت هايي
هيچ همدلي باهاشون نداري
به هيچ وجه
اينکه بدوني مارتي همچين کارگردانيه
اينم ميدوني که يه چيز متفاوت باهاش مياره
هميشه اين يه سوال بزرگ بوده .. وقتي شما داري ميري در فيلمي
اينکه آيا مخاطب ها به مردمي که اعمالِ بي رحمانه دارن واکنش نشون ميدن يا نه؟
اين يکي از چيزايي بود که : مارتي اوايل کار به من گفت
..در حين تجربيات من در فيلم سازي"
اگه اعتماد کني به شخصيت ها و اينکه واقعا کي هستند و خيانت نکني
"مردم با همه چي راه ميان
هميشه خيانت در اعتماد تو يک داستان
خيلي جالبه
بالاخره يه دلال توي وال استريت پيدا کردي که ميتوني بهش اعتماد کني
و دلالي که دائما برات پول در مياره
به نظر عادلانه مياد؟
يه عنصر توي فيلماي من وجود داره که
با افرادي که در اعتماد خيانت ميکنن سروکله ميزنه
و اينجا ، همون اول کار
وانمود ميکنن اعتماد وجود داره
همون اول کار ، هيچي نشده هم مي شکوننش
اين يه نقش هيجان انگيز براي لئو هست
از نظر مخاطب ها
ميخواي که دوستش داشته باشي ولي از طرفي ازش بدت هم مياد
اين فيلم قضاوت نميکنه عذر خواهي نميکنه
توضيح اضافي هم نميده فقط اطلاعات رو در اختيار ميذاره
تا خود شما تصميم گيري کنيد
يکي از منابعي که من بهش مراجعه ميکردم فيلم "کاليگولا" بود (caligula)
يه عياشي خيلي بزرگ با ثروت و مواد
عده اي که ميخواستن به هر قيمتي موفق بشن
طرز برخورد به به طور ساده اي اين بود که صادقانه عمل کنيم
چيزي رو ماست مالي نکنيم
سعي نکنيم اين شخصيت هارو تنها دوست داشتني جلوه بديم
بذاريم همونجوري که هستن به نمايش در بيان
و اين يعني کاوش در زمان باور نکردني که داشتن
در حين اون سال هايي که اصلا نظمي تو کارشون نبوده
و قانوني هم نداشتند
من و لئو و بچه هاي ديگه براي اينکه بتونيم اين آدما رو بازي کنيم
بايد درک ميکرديم که اين رفتارهايي که شخصيت ها ميکنن
اشکالي نداره هرچند که مخالفش بوديم
براي بازي کردن اين شخص بايد خودتو توجيه ميکردي که با مشکلي نداري
با انجام اين کارها
:ولي بعدش ميري خونه و ميگي خدايا! من چيکار کردم؟
دنبال دلايلي ميگردي و بعد داستانت رو ميسازي
و خودتو توجيه ميکني ..تا بتوني در حال ارتکاب
تصميم هايي که در طول نمايش نامه ميگيري احساس اشتباهي در موردشون نداشته باشي
الان تو يه پدري جردن- اره-
الان يه پدري- ..ميدونم-
ولي هنوزم مثل بچه ها رفتار ميکني
!!گـــــه
بازيگرا مجبور بودن بي پروايي داشته باشند
و مثل مارتي که توي هيچ شرايطي شخصيت هارو قضاوت نميکنه
بازيگرا همچنين نميتونن
...داريم تبديل ميشيم به افسانه هاي لعنتي
با مارتي انرژي کار مثل اين بود که يه پارتي بزرگ روي صحنه داره برگذار ميشه
هر کس يه چيز باحال و جالب رو به ارمغان مياورد
بياين همگي به هم انگيزه انجام کار بديم
براي خود من يکي از لذت بخش ترين
فيلم هايي بود که بازي کردم
و فکر کنم مارتي هم همينو بگه
در طول اين 5 فيلمي که باهاش کار کردم
هيچوقت نديده بودم اينقدر خوش بگذرونه
و اينقدر ازاد باشه تا هرچيزي که پيش اومد رو امتحان کنه
مارتي يه جو عالي روي صحنه به وجود مياره
پيشنهاد هارو ميپذيره
دوست داره بازيگرا في البداهه کار کنن اگه ميتونن
و هيچ چيز جالبتر از اين براي يه بازيگر نيست که بتونه في البداهه کار کنه
روش مارتي در ساختن محيط براي
موفقيت بازيگرانش
و ما تهيه کننده ها ، براي ما فقط لذت بخشه
اينکه ببينيم مردمي که دارن سخت کار ميکنن
..در عين حال و در طول فرايند هم
لذت ميبرن و تفريح ميکنن
..به تک تک شما ياد ميدم که چطور
ناخدا اهب لعنتي بشين
ناخدا کي؟
از کتاب مقدس لعنتي
انجيل مادر جنده انجيل
روش ما بداهه اي کار کردن بود
من از پشم و پيله خوشم نمي امده
جدي؟- اره-
من که بدم نمياد
فکر ميکنم همه ي ما ميخواستيم که با شخصيت هامون ارتباط برقرار کنيم
و بعدش يه دوره ي تمريني بزرگ داشتيم
که اونجا هم کارِ في البداهه اي زياد بود
وبعد ما کل تمرين هايي که داشتيم رو با فيلم يکپارچه کرديم
سرگرمي اي-جي ديگه چه کوفتيه؟
...خب اين
ما يه چشمه هايي از اينکه چجور ميخوايم صحنه ها پيش بره داشتيم
ولي کاملا غيرقابل پيش بيني بود
بعضي از صحنه ها فقط يک صفحه بودند
ولي ما مجبور بوديم ساعت ها في البداهه کار کنيم
و وقتي بازيگراي عالي که من در کنارشون بازي کردم رو در اختيار داري
تو يک روز خيلي چيزا اتفاق ميتونه بيوفته و خيلي وقت ها هم افتاد
!لئو خيلي عاليه واقعا کار باهاش شگفت انگيزه
در همه ي جهت ها پيش ميره و موفق ميشه
و اين باعث ميشه که من بيشتر کار کنم و مخاطره بيشتري بکنم
مقدار کافي از اين کوفتي تورو شکست ناپذير ميکنه
لئو پسر شجاعيه ميتوني ببيني که قبلا با مارتي کار کرده
اونا با هم مشارکت دارند خيلي قشنگ همديگه رو درک ميکنند
و خيلي عاليه که کار کردنشون در کنار هم رو ببيني
!اف بي اي
وقتي از مارتين اسکورسيزي يه مسير ميگيري
تو يه بخشي از بصيرتش ميشي
با اين وجود يه اجازه هم هست که
بري کارتو انجام بدي
من به خانم دنيل هريسون
همکار عزيزمون در بخش فروش
10هزار دلار پيشنهاد دادم !تا کله شو تاس کنيم
هر روز روي صحنه ، نمايش به مسير هاي مختلف کشيده ميشد
اون يه حرف ابتکاري و خلاقانه ميگفت
و بعد همه ماها بهش واکنش نشون ميداديم
مجبور بوديم برگرديم به سمتي که نهايتا صحنه در موردش بود
و مماس با اون کار هاي ديگه هم بايد ميکرديم
يه برگ چک حقوقت با مبلغ 72 هزار دلار به من نشون بده
همين الان از شغلم استفعا ميدم و برات کار ميکنم
جوناه مثل يه نيروي الکتريکي بود
که هر روزه به صحنه ها نيرو ميداد
خيلي شکرگذارم که همچين کاري براي ماها کرد
عزيزم پولاي من بسته شدن به پستون هات
باشه؟ قاعدتا براي من کار ميکني
جوناه واقعا يه حرکت پويا رو اضافه ميکرد
چيزي که وقتي فيلمنامه رو ميخوني درش نميبيني
اين پيش غذاها چي بودند؟ سرطان درمان ميکردند؟
اره مسئله همينه براي همين انقدر گرون بودن
خفه شو بابا- جدي ميگم-
بسه ديگه
خيلي شوخ و باهوشه و يه جمله هايي رو از خودش درمياره
وبعد با يه صورت بي احساس بيانشون ميکنه
و خيلي وقت ها از خنده روده بُر ميشديم
منم پيش خودم ميگم: نميدونم چجوري اين چيزا به ذهنش ميرسه
خيلي خنده داره
..ميدوني..من اگه بچه ام عقب مونده باشه
..ميبيرمش بيرون شهر با ماشين
و خيلي قشنگ در رو باز ميکنم و ميگم
الان ميخوام ازادت کنم برو خودت نجات بده
جردن بلفورت- بله قربان-
مارک هانا
متيو به ايده ي خيلي خاص براي اين شخصيت رسيد
!دو..يک.. بريم بگاييم
به يه ديالوگ تک نفره رسيد که خيلي غني و رنگارنگ
و ديوانه کننده بود و واقعا مخاطب رو با وال استريت
در اون زمان آشنا کرد
کوکائين ميزني؟
اه نه ولي ممنون
و کل اون ديوانگي رو توي يه ديالوگ تک نفره قرار داد
روش بازي؟
پول رو از جيب مشتري بر ميداري ميذاري تو جيب خودت
ولي اگه براي مشتري هم پول در بياري
به همه سود ميرسه، درست ميگم؟
نه
اون از منابع توي فيلمنامه استفاده کرد
ولي نهايتا رنگ و چاشني کار تماماً خودشه
هيچکس نميدونه که سهام بالا ميره،پايين مياد دور ميزنه يا اصن حرکت دايره اي ميزنه
ما دلال ها که ديگه از همه کمتر ميدونيم
اون روي صحنه بود ميزد رو سينه اش
و بعدش من يه نگاهي به مارتي کردم "پيش خودم گفتم "ميبيني داره چه اتفاقي ميوفته؟
و بعدش اونا اين حرکت رو جز صحنه قرار دادن
و بعد يه جورايي تبديل به سرود گرگ وال استريت شد
هفته ي دوم فيلم برداري بود که
که فيلم برامون روشن کرد که چقدر
ميتونيم بي حد و اندازه کار هاي بکنيم که پوچ فرض بشن، کلا همه اش پوچه
ژان دوژاردين هم يکي ديگه از بازيگرايي بود که انژري فوق العاده اش رو به ما القا ميکرد
اين يه نقشي بود که مجبور بود خيلي انگليسي صحبت کنه
ولي في البداهه حرف زدنش در انگليسي واقعا مارو شگفت زده کرد
اره متوجه نميشم ، ببخشيد
هرچيزي که من يا مارتين بهش مينداختيم
بهش واکنش نشون ميداد
تنها راهي که بانک ژنو مجبور به همکاري با
يه شخص قانوني خارجي ميشه
اينه که اگه اين جرمي داره انجام ميشه در خود سوئيس هم جرم محسوب بشه
..از نظر مالي
شما الان توي بهشتين
همچنين يه حس خوش طبعي عالي هم داره
که فراتر از زبان ميره
بنابراين ميتونست چيزايي رو از توي ديالوگ ما دربياره و باهاشون بسازه
و اونا رو خيلي لذت بخش کنه
کروي نه . "رو دلا کروي" نه . درستش" کوا" است
مگه تو ازدواج نکردي؟
خب..اره ، مگه چيه؟
متاهل ها نميتونن دوست داشته باشن؟
ما قرار نيست با هم دوست باشيم
مارگوت روبي به تنهايي گليمشو از اب کشيد بيرون
ماماني از پوشيدن شورت خسته خسته شده
اون با پشتکار خيلي زيادي روي شخصيت کار کرد
و براي اون خيلي از چيزا واکنشي بود
وقتي که فيلم نامه رو خوندم اولين چيزي که به فکرم خطور کرد اين بود که
نقش خيلي جالبي ميشه !ولي خداي من! من هيچوقت نميتونم لخت بشم
ولي الان اينجوريه که : !خيلي خب ، لباسها رو در ميارم
چونکه چيزاي ديوانه کننده تر دارند اتفاق ميوفتن
همگي خيلي متعهد اند تا بهترين فيلم ممکن رو بسازن
همه بيشتر و بيشتر در اين راه پيش ميرن
و کنارت هستند
!اگه بيوفتي تو چاه اونها باهات ميوفتن توي چاه
و مارتي بهت اجازه ميده به مدت 5 دقيقه في البداهه کار کني
هر کاري رو دوست داري بکني
من ديگه دوستت ندارم جردن!
اه ديگه دوستم نداري؟
اخرين صحنه اي نائومي در اونه
شب قبل از فيلمبرداري کاملا ساختيمش
..و از يه گفت و گو ساده شروع و به آدم ربايي و مواد
و مشت زدن به همديگه و شکستن شيشه ها ختم شد
کلا يه مسير متفاوت رو طي کرد
در طول فيلم
..با اون همه آشوب و فساد
..و پول و خيانت و دزدي و طنز
بايد يه آدم خوب توي اين همه چيزهاي لعنتي باشه
اسمش دنهام ـه
يه مامور توي اداره نيويورکه
نميفهمي؟
اون باهوشه ، تو خنگي
شخصيتِ کايل چندلر واقعا مهمه
بين مکالماتمون يه صحنه روي قايق ساختيم
که به نظر من يکي از مهمترين قسمت هاي فيلمه
تاحالا روي يکي از اينا بودي؟
قايق؟
وقتي شش سالم بود دريا نوردي رو ياد گرفتم
اينم همچنين يکي از کار هاي في البداهه اش بود
که فيلم رو به سمت يکي از صحنه هاي عالي اش سوق داد
که بنظر من يکي از مهم ترين صحنه هاي فيلمه
شما ميرين دنبال جنايت کاراي واقعي
که منو متعجب ميکنه که چرا دارين منو بازجويي ميکنين؟
روز اول ، روي قايق. هنوز اصلا ديکاپريو رو نديدم
اگه اشتباه نکرده باشم- نه-
و همين الان سعي کردي که به يه مامور رشوه بدي
..نه قاعدتا من
خدارو شکر لئوناردو بيش از اين نميتونست به من احساس راحتي بده
و اينکه کاري کني که بازيگر مقابلت راحت باشه نه تنها
بهش اجازه ميده که کارش رو به خوبي انجام بده بلکه خودت هم کارت رو به خوبي انجام ميدي
و بعد که وارد همچين قلمرويي شدي
فقط ديگه بازي ميکني
خوش بحالت کوچولو- کوچولو؟-
خوش به حالت
من کوچولو ام؟
مجبورن گروه کوفتي ضربت رو بيارن
!چونکه من هيج جا نميرم
چرا به خودمون زحمت بديم داستان يه فرد عادي رو بگيم؟
جوري که مردم ميگن " فلان مدل آدم "فلان شيوه
حدس ميزنم بخاطر اينه که ميخواهند خودشو از همچين آدمايي جدا کنند
اين يه آدمه ديگه ايه" "من نيستم
ولي در واقعيت احساس ميکنم که اين آدم کسي ديگه اي نيست
اون من و تو هستيم
و شايد اگه تحت شرايط متفاوت به دنيا مي آمديم
شايد ميرفتيم همين کارهارو انجام ميداديم
مسئله ي رويارويي و تشخيص دادن اون قسمتي از خودمونه
که قسمتي از انسانيت مشترک ما حساب ميشه
استترتون اوکمونت خود امريکاست
يه هيجان نيابي در تماشا کردن مجرم ها بدست مياد
جزيي از اون نحوه زندگي بودن بدون مواجه شدن با عواقب کار هات
نوعي حس فضولي و باحال داره
:ميتوني زندگي اش کني و بگي واي عجب زندگي جالبي بود"
ولي خوشحالم که جزيي ازش نيستم"
من فکر نميکنم فيلم ها براي اين وجود دارند که داستان اخلاقي رو به ما بگن
بلکه وجود دارند تا مردم رو همونطور به صورت اصيل شرح بدن
براي من، اين فيلم هايي اند که دوست دارم ببينمشون
فيلم هايي که بهشون فکر ميکنم
براي ساختن اين فيلم راه طولاني طي کرديم
و من خيلي از چيزي که درآمده راضي ام
اين فيلم مجموعه اي از هنرمند هاي مختلف بود که با يه سبکِ خاص
دور هم جمع شدند
و به عنوان نتيجه چيزي بدست امد بنظر من خيلي ظريف
بسيار سرگرم کننده
و فوق العاده اصيل هست
چيزي که همه فيلم ها نهايتا بايد باشند
:ترجمه و زيرنويس PLAYER_X